Des-Dobragem

the project

Unfolding and re-dubbing, an exercise of multiple and simultaneous translations among languages. Portuguese and Italian, spoken and written text, photographic and graphic image. Re-defining, re-designing, re-signifying text and landscape.

A site-specific performance inspired by the first chapter of Levantado do Chão (Raised from the ground) by Portuguese writer José Saramago.

credits

Commissioned by: Festival Escritas do Sul 2016 – Câmara Municipal de Almodôvar and MESA – Museu da Escrita do Sudoeste de Almodôvar
Supported by: DAS (Departamento de Artes Cénicas da Universidade de Évora), Ana Tamen, Lucília Valente
Ph: Joana Brandão de Almeida
Voices: (Portuguese) Artur Dinis, Helena Baronet, Joana Leonardo, Márcio Pereira, Rúben Jaulino; (Italian) Barbara Eforo, Davide Grisoli, Federica Ombrato

Libro degli IncontriEleonora2026-05-04T15:23:39+02:00

Libro degli Incontri
Des-DobragemEleonora2026-04-02T09:53:22+02:00

Des-Dobragem
For Crying Out LoudEloMarz2026-03-15T14:50:03+01:00

For Crying Out Loud
HostEleonora2026-04-02T09:47:28+02:00

Host
GlossaEloMarz2026-05-04T15:16:13+02:00

Glossa
La LontananzaEleonora2026-03-15T15:40:49+01:00

La Lontananza
POSTCARDS_TrilogyEleonora2026-03-15T16:09:41+01:00

POSTCARDS_Trilogy
Mappatura EmozionaleEleonora2026-05-04T15:41:45+02:00

Mappatura Emozionale
Prove d’orientamentoEloMarz2026-05-04T15:16:49+02:00

Prove d’orientamento
Quarto PaesaggioEloMarz2026-03-15T16:43:03+01:00

Quarto Paesaggio

Project Description

Des-Dobragem